Naisia joltain muulta planeetalta?
|
|
AutSpect Koulutus Tmi on julkaisee käännöksen suositusta Women from
Another Planet? –antologiasta keväällä 2012. Painatus on viivästynyt alkuperäisestä
aikataulusta – pahoittelemme viivettä, teos on lähetetty painoon
helmikuussa 2012.
Teoksen on kirjoittanut joukko autismin kirjon naisia, ja se sisältää
omaelämäkerrallisia
tarinoita, esseitä, runoja ja keskusteluja. Kirjan toimittanut Jean Kearns
Miller on luovuttanut
oikeudet suomenkielisen version julkaisemiseen ilman tekijänoikeusmaksuja.
AutSpect
Koulutus Tmi kiittää tästä tuesta!
Tämä kirja puhuu ihmisen äänellä, näyttäen kirjoittajansa aloitteellisina,
tuntevina, tekevinä
ja osaavina aikuisina naisina, ei pelkästään uhreina, tuen kohteina tai
tutkittavina ilmiöinä.
”Onko tämä kunnianosoitus
AS-naisten lannistumattomalle tahdolle? Oman asian
ajamista uhrin
asemaan joutuneelle ihmisryhmälle? Elämä on paljon suurempaa kuin nämä
kategoriat, jotka
rajoittavat ja vääristävät yrittäessään määritellä meidän moniulotteisuuttamme
naisina. Me
olemme naisia, elämässä tavallista elämäämme, iloinemme ja suruinemme sen
mukaan mitä
olosuhteemme määräävät/sallivat, tekemässä monia asioita joita ei-autistiset
naisetkin
tekevät, kokemassa samoja tunteita, ja kuitenkin olemme kaikessa tässä syvästi,
ällistyttävästi
ja täydellisesti erilaisia”
”Kontaktin
välttäminen todella mahdollisti minulle kohtuullisen toimintakyvyn – äitinä,
työntekijänä ja
kunnon kansalaisena – hyvin pitkän aikaa. Mutta se jakso päättyi viime
syksynä valtavaan
uupumukseen, jolla ei näyttänyt olevan selkeää syytä, ja jota kasvava
määrä nukkumiseen
käytettyjä tunteja ei vähentänyt.”
(Sola Shelly)
”Kun katsoin
kylpyhuoneen peiliin, olin järkyttynyt siitä, että olin vaalea tyttö, enkä oman
todellisen
maailmani tummahiuksinen poika”
(April Masilamani)
”Käytin 20 vuotta
tavallisena lesbona elämisen työstämiseen, itseni näkemiseen osana
ryhmää, jossa
tapani ymmärtää maailmaa ja olla vuorovaikutuksessa olivat vain hiukan
normista
poikkeavia, ja sitten luovutin. Epäilemättä yritykseni oli tuomittu
epäonnistumaan,
koska sen
perustana oli virheellinen kategorisointi.”
(Jane Meyerding)
Jos lähetät meille tyhjän
sähköpostiviestin otsikolla WFAP,
ilmoitamme sinulle sähköpostitse,
kun käännös valmistuu, ja saat
kirjan 20 € ennakkotilaushintaan (+ postituskulut 3 €)..
Mikäli haluat tiedotteita myös
muista AutSpect Koulutus Tmi:n uusista tuotteista, mainitse siitä viestissä.
Lähetä viestit osoitteella autspect (at) gmail.com